Definición completa
En México, "engrane" es el término coloquial universal para referirse a la rueda dentada que transmite potencia por contacto de dientes (gear en inglés). "Engranaje" es el término técnico correcto reconocido por la RAE y utilizado en toda la documentación de ingeniería en español (normas ISO, AGMA, DIN traducidas). En el resto de LATAM (CO, PE, CL, AR) y en España se usa "engranaje" tanto coloquial como técnicamente. Uso mexicano: "engrane recto" (spur gear), "engrane helicoidal" (helical gear), "caja de engranes" (gearbox), "aceite para engranes" (gear oil). Las búsquedas en Google México muestran "engrane" con volumen significativo, comparable o superior a "engranaje". Para contenido SEO dirigido a México: usar "engrane" en títulos y texto con "engranaje" como sinónimo técnico. Los catálogos de fabricantes mexicanos usan ambos términos indistintamente.